Relatórios/Atividades/2022/EmLex Wiktionary Hackfest

Notas de Waldir Pimenta sobre a sua participação no evento EmLex Wiktionary Hackfest em Pontevedra, a 18 de Novembro de 2022 (inicialmente publicadas no grupo de chat no Telegram da Wikimedia Portugal em 19 de Novembro de 2022):

O evento decorreu ontem, e foi excelente. Tive de vir embora antes da sessão final de apresentação dos projetos desenvolvidos por cada pessoa/grupo, mas pedi que gravassem e assim que eles partilhem o vídeo eu coloco aqui :)

Da minha parte, estive a ajudar uma estudante de origem nigeriana a editar conteúdo em igbo, tanto no Wiktionary em igbo como no em inglês (que já tem algum conteúdo em igbo também). Penso que consegui que ela ganhasse um pouco de autonomia como editora novata (incluindo interiorizar a ideia, inicialmente contra-intuitiva, de que cada edição do Wikcionário tem palavras de todas as outras línguas, e também como usar o Wikidata para ligar páginas de diferentes wikis). Além disso, coloquei-a em contacto com a comunidade de editores falantes de igbo, que tem um grupo aqui no Telegram. Identificámos também um possível erro na tradução do MediaWiki em igbo, e passei a informação ao Amir Aharoni que sempre me ajudou bastante nesse aspeto, nomeadamente a tradução para crioulo cabo-verdiano.

Fora isso, resolvi a tarefa mais antiga que eu tinha na minha lista, criada há mais de uma década! 😱🙈

Não tive tempo para muito mais, mas ainda consegui preparar o terreno para trabalhar em duas outras tarefas que tinha na minha lista: a substituição do template genérico de conjugação de verbos por um específico para verbos portugueses, e a expansão da lista de "falsos amigos" entre português e inglês.

Esta última não resisti, e apesar de ter imenso trabalho para fazer de outros compromissos (🙈😅), acabei por passar o dia de hoje num transe de edições em páginas e categorias de falsos amigos em vários wikcionários, culminando numa tabela de palavras do português–inglês que está agora prontinha para expandir 😁 com as fontes indicadas no fim da página aqui.